Почему Толстой - гений?

[realwired]

а потому что переводится. так же как и Достоевский.

читая The Ruling Caste by David Gilmour (другой, не тот) вижу вот что - вице-король Индии находит отдохновение в редкие часы досуга за чтением последнего романа Толстого во французском переводе. ибо на родной аглицкий еще не перевели, а прочесть охота. высокопоставленный бюрократ, очень занятый и имеющий очень мало свободного времени. и вот это редкое, ценное время отдано Толстому в переводе на неродной язык.

как бы впечатляет.

на самом деле тут налицо один хитрый прием одного письменника. этакий тест "на вшивость". перенесите мысленно действующих лиц и сюжет в иное время и иное место. например, в Монголию. и если вам все равно еще интересно, что там у хохлов дальше с монголами - вещь стоящая. перевод - по сути то же самое.

Толстой этот тест проходит. и Достоевский. и Диккенс.

Comments

[juan_gandhi]

Интересная идея. Я думал, Достоевский очень специфичен.

[12_natali]

странный критерий для определения гениальности - переводимость. любая примитивная литературная стряпня переводима!

а ФМД и ЛНТ гении, поскольку подняли планку описания тонкой психологии персонажей (зачатую Лермонтовым) на почти недосягаемую высоту.

думаю, труднее всего переводится проза, использующая поэтический подход к тексту. скажем, Андрей Белый, где-то Набоков... переводится, конечно, но только в упрощенном варианте, теряя поэтические компоненты, мелодику.