Я так понимаю троллинг с факсом переписки Богдана Хмельницкого основан на том, что "те самые" два письма Богдана "восточному царю" не существуют ни в подлинниках, ни в копиях (в Посольском приказе оставался и регистрировался список с оригинала). Есть некие рукописи, введённые в оборот при неизвестных обстоятельствах. Как бы случайно найденные в общей куче "из частных коллекций".
Мне стало интересно, а на каком же языке Богдан Хмельницкий переписывался со своими корреспондентами? Оказывается, на русский (для царя) переводили специально обученные люди) Со старобелорусского или таки да - мовы)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-02-11 02:35 pm (UTC)Блестяще!
no subject
Date: 2024-02-11 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 08:25 am (UTC)Я так понимаю троллинг с факсом переписки Богдана Хмельницкого основан на том, что "те самые" два письма Богдана "восточному царю" не существуют ни в подлинниках, ни в копиях (в Посольском приказе оставался и регистрировался список с оригинала). Есть некие рукописи, введённые в оборот при неизвестных обстоятельствах. Как бы случайно найденные в общей куче "из частных коллекций".
no subject
Date: 2024-02-12 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 03:52 pm (UTC)Оказывается, на русский (для царя) переводили специально обученные люди)
Со старобелорусского или таки да - мовы)