Flashback

[realwired]

 
... из дневника К. Чуковского ...

 9 мая. Разговор с африканцем из Кении.

 

Он. Вы так чудесно говорите по-английски.

 

Я. О нет! Я только читаю по-английски.

 

Он (смотрит на меня с недоумением). Читаете английские книги?!

 

Я. Да, и очень люблю их.

 

Он. Любите английские книги? А мы их ненавидим, англичан.

 

Я. Шекспир, Бен Джонсон, Теккерей, Сэм Джонсон, Диккенс.

 

Он. Мы все равно ненавидим их всех. Мы ненавидим колониализм…

 

Я. Позвольте, вот, например, Байрон, Бернард Шоу, Уильям Моррис…

 

Он поморщился, словно от кислого.

 

И таких — миллионы. И все как один.

 

Упрощенчество страшное. Подлинно культурные люди окажутся вскоре в такой изоляции, что, напр., Герцен или Тютчев и все, что они несут с собой, будет задушено массовой полукультурой. Новые шестидесятые годы, но еще круче, еще осатанелее. Для них даже «Pop literature» слишком большая вершина. Две-три готовых мыслишки, и хватит на всю жизнь.

 

А человек симпатичный, с богатой жестикуляцией, с высоким лбом, с блестящими молодыми глазами.

Comments

[juan_gandhi]

Ну, Чуковский мог бы читать по-французски, по-испански, по-итальянски. Не обязательно на языке мировой колониальной державы, ненавидимой по всему миру. И он, наверно, эту имперскость английской литературы не ощущал. Кстати, а что он Бернса не помянул, да Джойса, интересно.