realwired

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt’s mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!

Kameraden - немецкое словечко, за которым стоят совершенно особые отношения - которых наверно и нет более нигде. некоторый аналог у русских - "мы как братья". разница в том, что "брат" прямо указывает - что по представлению русского человека истинная близость между людьми возможна только по крови, родству.

камрад же - совершенно другое. это то, что выше родства, национальности или убеждений.

вот еще что интересно. в предвоенные годы в СССР пышно расцвел особый жанр - "если завтра война, если завтра в поход". смысл там заключался в жирно, крупными яркими мазками изображении врага. этакой мерзко пищащей гадкой слизи. т.е. противная сторона наделялась всеми мыслимыми пороками и уродствами, уничтожить это все - даже не подвиг, а просто обязанность, мимо которой не пройти и не избегнуть. от этой печки и плясался весь креатив.

в немецкой же литературе того времени и того же направления врагу не уделяли особого внимания, мимоходом, фон.

основной стержень был - Камрадство. выпукло изобразить совершенно особые отношения Настоящих Мужчин, занятых Настоящим Делом. в противовес всей лжи существования жалких "шпаков"-гражданских.