realwired | Поездка железной дорогой в кастовом обществе

Первый класс.

Второй класс. Скотовозка :) (позже стал третьим).

С места событий

Класс первый

[Augustus Leopold Egg. The Travelling Companions]

Класс второй

[Charles Rossiter. To Brighton and Back for Three and Sixpence]

Словарик:
Брайтон - популярный у среднего класса морской курорт.
Лондон-Брайтон 108 км в одну сторону.
Three and Sixpence - три с половиной шиллинга. тогдашняя недельная получка семейного солдата (британская армия спокон веку вольнонаемная).