![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Не понимаю,
ну никак. читаю в очередной раз: "lost control" [и врезался во что-то]. это ж как так - "потерял"?? ехал себе, ну и как-то там незаметно этот самый control взял да потерялся, как ключи из дырявого кармана или забытый зонтик.
вот в русском языке, при всех его несообразностях, формулировка точна и исчерпывающа - "не справился с управлением". а то - "потерял", ага.