Глобально - европейское мышление и коммуникации основываются на контексте, достаточно сказать "менталитет", и понятно что там за ним - огромная масса всего, чем богата культура.
С восточными азиатами так нельзя. У них сначала описательная часть, и лишь потом - подступают к собственно предмету.
Данный случай - интересный парадокс, когда контекст не работает.
Потому что у меня он есть, а у вас к сожалению - нет.
Если вам встретится индус по имени Surya - так это Бог Солнца. А если его или ее зовут Chandra - так это божество Луны.
Т.е. и Луна, и Солнце - это из мира божеств. А тут какая-то шестерня. Это просто невозможно - нечистый мир механизмов не пересекается с миром богов. Веды прямо запрещают использовать для пуджи сосуды, изготовленные на богомерзком гончарном круге. Сакрально нечисто.
no subject
Глобально - европейское мышление и коммуникации основываются на контексте, достаточно сказать "менталитет", и понятно что там за ним - огромная масса всего, чем богата культура.
С восточными азиатами так нельзя. У них сначала описательная часть, и лишь потом - подступают к собственно предмету.
Данный случай - интересный парадокс, когда контекст не работает.
Потому что у меня он есть, а у вас к сожалению - нет.
Если вам встретится индус по имени Surya - так это Бог Солнца. А если его или ее зовут Chandra - так это божество Луны.
Т.е. и Луна, и Солнце - это из мира божеств. А тут какая-то шестерня. Это просто невозможно - нечистый мир механизмов не пересекается с миром богов. Веды прямо запрещают использовать для пуджи сосуды, изготовленные на богомерзком гончарном круге. Сакрально нечисто.
Вот и все