Ну, Чуковский мог бы читать по-французски, по-испански, по-итальянски. Не обязательно на языке мировой колониальной державы, ненавидимой по всему миру. И он, наверно, эту имперскость английской литературы не ощущал. Кстати, а что он Бернса не помянул, да Джойса, интересно.